متن سخنرانی حسین مختار زیبائی در واشنگتن دی سی روبروی كاخ سفید

ترجمه شده  از متن اصلی انگلیسی به فارسی، اسپانیولی، فرانسه، آلمانی، عربی، تركی استانبولی وآذری

آنچه كه من در واشنگتن دی سی در محوطه كاخ سفید لافایت پارك در بیست و سوم ژوئن دوهزار و هفت میلادی در هفته سازمان ملل متحد بمناسبت یادآوری و حمایت از قربانیان و بازماندگان شكنجه  گفتم

 

در اول آوریل دوهزار وهفت میلادی كه بدلیل عبور از خط قرمز سایت  نوادا  مركوری جهت نشان دادن اعتراضم به آزمایشات هسته ای دولت آمریكا، در بازداشتگاه بسر میبردم، یكی از ماموران سرویسهای امنیتی پنتاگون گفت، ما تو را  به گوانتانامو میفرستیم
در پاسخ به او گفتم
من هم اكنون هم در ایالات متحده گوانتانامو زندگی میكنم

خانمها و آقایان محترم

سه روز پیش در بیستم ژوئن دوهزار و هفت میلادی بعنوان یك بازمانده از شكنجه در راهم به واشنگتن دی سی جهت شركت در سالروز هفته سازمان ملل متحد در حمایت از قربانیان و بازماندگان شكنجه، سرویسهای امنیتی ایالات متحده نام  من را در لیست سیاه قرار داده و  بمدت چهل وپنج دقیقه با فرستادن به مركز كنترل و بازرسی ویژه در فرودگاه مك كارن لاس وگاس نوادا تحت شكنجه های روحی قرار دادند

من یك بازمانده شكنجه از زندانهای سیاسی رژیم ضد بشری تروریسم حكومتی حاكم بر ایران هستم كه نتیجه سیاستهای خارجی ایالات متحده آمریكا از ۱۹۵۳ میلادی تاكنون میباشد،  با مجموع ۹۷ عمل جراحی و یكصد و هفتاد و نه ساعت بیهوشی ظرف هفت سال گذشته كه تا هشت ماه پیش نیمه فلج  و مجبور به تحمل صندلی چرخدار بودم

كل ناحیه گردن و كمرم روی قطعات تیتانیوم قرار داشته، نخاعم آسیبده، كاسه سرم با مواد چسبنده پزشكی پوشش كامل داده شده و شنوائیم كاملا مصنوعی است. در حال حاضر هنوز هم تحت مداوا و مراقبتهای ویژه  پزشكی هستم

من یك پناهنده سیاسی برسمیت شناخته شده از سوی كمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل بوده و مادام العمر تحت پوشش و حمایت كنوانسیون ژنو بوده و در عین حال نیز یك آمریكائی هستم كه طبق قانون اساسی ایالات متحده با بهره جوئی از حقوق شهروندی آمریكائی ام مشعول فعالیتهای سیاسی اجتماعی میباشم

اما سرویسهای امنیتی اطلاعاتی ایالات متحده من آمریكائی را به مركز كنترل ویژه امنیتی در فرودگاه میفرستند، در روند معالجات پزشكی ام و زندگی شخصی و اجتماعی ام با دخالتهای بیجا و نامربوط خود  اخلال میكنند. من بارها بدلیل فعالیتهای سیاسی اجتماعی و كارهای هنری ام كه بر پایه و اساس حقوق شهروندی ام بعنوان یك آمریكائی میباشند،  توسط ماموران اف بی آی و كارآگاهان پلیس و ماموران وزارت امنیت داخلی در لاس وگاس و هندرسون نوادا تحت بازجوئی و بازپرسیهای نامربوط بوده و بارها این ماموران و كارآگاهان به اشكال مختلف من را تحت فشار قرار داده اند تا فعالیتهای سیاسی اجتماعی و هنری ام را متوقف كنم

من بعنوان یك بازمانده شكنجه توسط رژیم ایران، یك پناهنده برسمیت شناخته شده توسط كمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد و یك فرد تحت پوشش و حمایت كنوانسیون ژنو، و بعنوان یك آمریكائی در حالی همه این بی عدالتیها، و آزار و اذیتها را تحمل میكنم، در حالی همه تجاوزات به حقوق شهروندی خودم  بعنوان یك آمریكائی و قانون شكنیهای از طرف ماموران  سرویسهای امنیتی اطلاعاتی دولت ایالات متحده را تحمل میكنم كه ماموران وزارت اطلاعات رژیم ایران از همه گونه آزادیهای خود در ایالات متحده بویژه در لاس وگاس بهره مند هستند. من بارها این موضوع را به مقامات امنیتی نوادا گوشزد كرده ام ولی آنها نه تنها ترتیب اثر نمیدهند بلكه در بسیاری موارد از آنها در مقابل من برای گزارشات خود و همچنین ایجاد خلل در مراحل پزشكی، و زندگی شخصی و اجتماعی من استفاده میكنند

من امروز رسما از این  محوطه كاخ سفید اعلام میكنم كه هیچیك ازاین آزار و اذیتها و اقدامات غیر قانونی مقامات امنیتی دولت ایالات متحده نمیتوانند من را از راهی كه در آن قرار دارم باز دارند و نمیتوانند موجب خلل در اراده من برای بازیابی عدالت و آزادی در ایالت متحده و ایران باشند

در سخنرانی ام در اكتبر سال دوهزار و سه میلادی در همین واشنگتن دی سی طی كنفرانسی كه توسط عفو بین الملل در دانشگاه جرج واشنگتن برگزار شد، گفتم، یك روز پیامی در پست الكترونیكی ام دریافت كردم كه هشدار میداد از اقدام بكارهائیكه ممكن است نامم را در لیستهای غیر ضروری قرار دهد خودداری كنم، من در پاسخ نوشتم كه لطفا نگران من نباشید، نام من از بیست وسه سال پیش در لیستهای غیر ضروری میباشد

در آن سخنرانی همچنین افزودم كه دیروز جرج واشنگتن پدر آمریكا گفت من نمیتوانم دروغ بگویم، و من اعلام میكنم كه اگر مخواستم قمار بازی باشم كه یك آس برنده در دست خود حفظ كند، امروز نمیبایستی روی این صندلی چرخدار باشم، پس بگذار هر آنچه میخواهند كنند، حتی اگر میخواهند من را به زندان افكنند و یا به رژیم ایران تحویلم  دهند و یا طی یكی از اعمال جراحی ام با بكارگیری یك گاز كشنده بجای اكسیژن من را بكشند، من نوشتن در باره و گفتن حقایق را متوقف نخواهم كرد

 

امروز از این محوطه كاخ سفید رسما به آنچه كه در دوهزار و سه میلادی در همین شهر گفتم تاكید میكنم

علاوه بر بازمانده شكنجه من یك بازمانده از قتل عام سیهزار زندانی سیاسی كه تروریسم حكومتی ضد بشر حاكم بر ایران نود در صد آنها را ظرف كمتر از ده روز كشت هستم، این جنایت علیه بشریت توسط تروریسم حكومتی ضد بشری حاكم بر ایران بوسیله مسلسلهای سنگین، و همچنین استفاده از انفجار نارنجك و تی ان تی در تپه های اطراف زندان اوین در تهران پایتخت و دیگر زندانهای ایران انجام شد

در هزارونهصد و هشتاد ویك رژیم قاتل ایران پدرم آقای علی مختار زیبائی را كه یك افسر نیروی هوائی بود با تیرباران كشت، در آنزمان ایشان چهل ساله،  و یكی از جرائم ایشان مخالت با بمباران غیر نظامیان عراقی در طول جنگ ایران و عراق بود

از آنزمان نبرد من علیه تروریستهائی كه سرزمین مادریم را قصب كرده اند آغاز شد

من در سال هزارونهصد و هشتاد و شش میلادی دستگیر و زمانیكه در سال هزارونهصد و نود ویك میلادی از زندان آزاد شدم سمت چپ بدنم در اثر شكنجه ها توسط بازجویان و بازپرسان سرویسهای امنیتی اطلاعاتی و گاردهای زندان نیمه فلج بود، در هزار و نهصد و نود و سه میلادی بعد از معالجات پزشكی ام، بطریقی قادر شدم با بهرهگیری از یك نام مستعار در ادامه یك جنگ اطلاعاتی انقلاب مردم ایران به درون برخی از جناهها و سرویسهای رژیم ایران نفوذ كنم و متوجه همكاریهای دولتهای ایالات متحده، انگلیس و برخی كشورهای اروپائی در تسلیح رژیم ایران به كلاهكهای هسته ای و شیمیائی شوم

در طول بیست و هشت سال گذشته همه دولتهای آمریكائی و رژیم ایران وانمود كرده اند كه دشمن هستند ولی دولتهای آمریكائی رژیم ایران را بعنوان ژاندارم منطقه  میخواسته و میخواهند

آنچه كه امروز شما شاهد آن در خصوص ایران هستید بازی روی میز است ولی باید توجه به آنچه كه در پس پرده میگذرد داشت، ما باید توجه داشته باشیم كه آنچه كه امروز در خصوص سلاحهای كشتار جمعی رژیم ایران میگذرد در واقع تلاشی است برای فریب و به انحراف كشانیدن افكار عمومی از واقعیتهای دهشتناك جنایت ضد بشری رژیم تروریستی حاكم بر ایران بر علیه ایرانیان

امروز ایرانیان در جای جای ایران و جهان از اعدام با دار و سنگسار، تیرباران در ملاء عام و قتل عام و دیگر جنایات رژیم ایران بر علیه هممیهنان خود رنج میبرند

در هزارونهصد و نود و هفت میلادی من مجددا دستگیر و بمدت پانزده شبانه روز تحت شكنجه های وحشیانه اعضاء كمیته ضد جاسوسی وزارت اطلاعات رژیم  بودم كه منجر به انتقال من به بیمارستان نظامی شد كه همین فرصتی بود برای یاران دریا دلم كه من را از چنگال جنایتكاران رژیم ضد بشری حاكم بر ایران نجات دهند و در هزارونهصد ونود و هشت من در تركیه بودم

دریازدهم دسامبر هزارونهصد ونود هشت میلادی برای اولین بار اطلاعات سلاحهای كشتار جمعی رژیم ایران را همراه مدارك مستند در اختیار سازمان ملل متحد  قرار دادم

من امروز اینجا هستم كه نه برنده چیزی باشم و نه صاحب چیزی، در عوض اینجا هستم تا همه آنچه را كه قبلا باخته ام را مجددا ببازم، امروز اینجا هستم تا وجدان سیاستمداران جهانی را بیدار كنم علاوه بر آن آنها را با واقعیتهای موجود ایران كه این سیاستمداران از آنها گریزان هستند روبرو كنم. اگر هنوز وجدان بیداری در جامعه بشری هست من امروز اینجا هستم تا آنرا بلرزه افكنم، چون من یك آزادیخواه واقعی ام نه یك سیاستمدار با منافع اقتصاد ی

امروز اینجا هستم تا یاد آور نسل كشیهای ایتالیا، اسپانیا و اندونزی باشم
امروز اینجا هستم تا یاد آور جنایتهای ضد بشری هیتلر و فرانكو باشم
امروز اینجا هستم تا یا آور آدم ربائیها و قتل عام زندانیان سیاسی در آرژانتین، شیلی و بولیوی باشم
امروز اینجا هستم تا یاد آور تلاش سرخ پوستان و سیاهپوستان آمریكائی برای بازیافت حقوق حقه خود و مقاومت آنها در برابربی عدالتیها و نسل كشی مدون و مدرن تروریسم ضد بشری حاكم بر ایالات متحده باشم
امروز اینجا هستم تا یاد آوری كنم مسئولیت هر كدام از ما را كه با تحت فشار قرار دادن سیاستسازان، و سیاستمداران و قانونگزاران ایالات متحده درفسخ لایحه  كمیسیون نظامی دوهزار وشش میلادی، آینده ای بهتر برای ایالات متحده و آمریكائیان را تضمین كنیم

 

و كوتاه سخن اینكه امروز اینجا هستم تا با فریاد در برهوت وجدانها یاد آوری كنم خاطره روشنائی بی پایان اختران، زنان و مردانیكه برای دفاع از باورهای خود بپا خواستند و در این راه همه هستی خود تقدیم كردند

 

این بخشی از همه آنچیزی استكه برای بازیابی و ادامه حیات جرقه های عدالت قادر به انجامش هستم

خانمها و آقایان محترم از بذل توجهات شما به سخنانم صمیمانه سپاسگذارم

 

حسین مختار زیبائی